「右肩上がり」의 의미와 유래
「右肩上がり」의 의미
일본 애니메이션에서도 자주 사용하는「右肩上がり（みぎかたあがり）」라는 명사의 의미에 대해서 알아봅시다. 이 단어는 일본어 그대로 해석해서는 안되는 관용구입니다. 그러므로 이 단어를 처음부터 ‘오른쪽 어깨가 올라간다’는 의미와 연관 지어서 생각해서는 의미를 이해하기 어렵습니다. 이 단어에는 2가지 사전적인 의미가 있는데 우리가 자주 접하는 의미는 다음과 같습니다.
점점 수치가 커지는[높아지는] 것, 상태가 점점 좋아지는 것.
「右肩上がり」의 유래
그런데 왜 ‘오른쪽 어깨가 올라간다’는 표현법을 사용했을까요? 아마도 다음 그래프를 보시면 누구든 쉽게 이해할 수 있을 거에요. 세로가 수치, 가로가 시간인 다음 그래프에서 시간이 지날 수록 오른쪽 부분이 올라가는 것을 확인할 수 있습니다. 이러한 상태를 보고 점점 수치가, 상태가 좋아진다는 의미로 사용하게 된 것이죠.
참고로 두번째 뜻은 ‘글을 수평으로 쓰지 못하고 오른쪽이 조금 올라간 상태’입니다.
「右肩上がり」예제
이 단어는주로 다음과 같은 상황에서 많이 사용하고 있습니다.
- わが社の株価は、上場以来右肩上がりを続けている
- 景気は右肩上がりが続いているといっても、庶民にはまるで実感がない
- 最近営業成績が右肩上がりで、かなり自信がついてきた
- 우리 회사 가치는 상장 이후에 지속적인 성장을 하고 있다.
- 경기는 상승세를 유지하고 있지만 일반인들은 전혀 실감할 수 없다.
- 최근 영업 성과가 점점 좋아져 자신감이 상승하고 있다.
